Praca w kręgu i rundki

Podstawą każdych zajęć socjoterapeutycznych jest praca w kręgu i rundki jako sposób dzielenia się swoimi doświadczeniami. Siedzenie w kręgu pozwala wszystkim uczestnikom grupy bezpośredni kontakt wzrokowy, sprzyja nawiązaniu kontaktu emocjonalnego, wyrównuje pozycje społeczne, redukuje dystans, wyjątkowo między dorosłym prowadzącym a dziećmi. Rundka jednak pomaga uczestnikom zwerbalizować prywatne odczucia dotyczące ćwiczeń. Polega na kończeniu zdania prze każdego uczestnika albo na udzieleniu odpowiedzi na postawione pytania. Wypowiedzi te nie mogą być komentowane. Większość z nas zna przynajmniej jeden język obcy, jednakże są chwile, gdy nasze umiejętności okazują się niewystarczające. Co zrobić w sytuacji, gdy pilnie potrzebujemy tłumacza maili czy dokumentów? A może odwiedzają nas zagraniczni goście? Wyjścia są dwa: szukamy tłumacza na własną rękę lub korzystamy z ofert, które zostały przygotowane specjalnie z myślą o takich sytuacjach. Coraz popularniejsze są biura tłumaczeń, które skupiają w sobie ekspertów danego języka. Często możemy spotkać biura, w których znajdziemy tłumaczy wszystkich, a przynajmniej większości języków europejskich. Przysłowiowe „schody” zaczynają się w momencie, gdy poszukujemy tłumacza bardzo rzadkiego i trudnego języka. Tutaj istnieje prawdopodobieństwo, że znajdziemy owego jedynie w największych miastach Polski, gdzie uruchamiane są kierunki studiów, na których uczy się rzadkich języków. Okazuje się, że coraz częściej poszukiwani są tłumacze władający mniej popularnymi językami, jak języki bałkańskie czy arabskie.